[Another Oh Hae Young]
Kami tak menjejakkan kaki ke luar rumah sepanjang bulan Jun.
Pada saat aku mempercayai kata-katanya,
dengan anehnya, aku berasa tenang.
Seperti aku telah menyentuh takdir dengan tanganku sendiri.
Yang sebenarnya, dunia yang aku tak ketahui, memang wujud.
Yang sebenarnya, dunia yang aku nampak, bukanlah segalanya.
Rasa aneh dan asing.
Tapi, ia tetap rasa selesa dan menenangkan.
Pada satu hari di awal musim bunga...
Kau datang seperti mimpi siang...
Aku ingat kau akan ada bersamaku selamanya.
Mari kita dengar lagu ini sampai kita berumur 100 tahun.
Di pantai pada waktu musim panas
dan istana pasir itu pun gembira.
Kau malu?
Tapi ombak menghancurkannya.
Aku tak mempunyai bakat nyanyian yang boleh dibanggakan.
Tapi kepekaan ku boleh dibanggakan.
Jadi aku lebih sesuai untuk konsert kecil sahaja.
Wah. Kau sangat rendah diri.
Sila sampaikan sepatah dua kata kepada penonton.
Apa yang patut aku katakan?
Aku hidup kerana anda semua. Terima kasih.
Mari kita sama-sama hidup dengan gembira. Fighting.
Sebaik sahaja Jun berakhir, kami mula keluar rumah.
Inilah orangnya.
Perempuan yang kau nampak dalam bayangan kau.
Seronok dapat jumpa kau.
Saya Park Soon Taek.
Semuanya adalah benar.
Melihat masa depan boleh terjadi
tapi itu tak bermakna yang semua bayangan anda akan jadi nyata.
Ia mungkin akan jadi nyata dan juga boleh berubah.
Satu kejadian boleh merubah bayangan itu.
- Kau masih dapat bayangan? - Tidak.
Aku sudah tak dapat apa-apa bayangan.
Jadi, semuanya sudah berakhir, kan?
Selagi dia masih hidup, kita tak boleh terlalu pasti yang ianya sudah berakhir.
- Jangan cakap dengan begitu samar. - Apa yang aku kata tidak jelas?
Jadi kita sudah ...
tidak perlu risau yang dia akan mati atau apa-apa, kan?
Maksudku, semua orang akan mati suatu hari nanti. Dia bukan seekor phoenix. Phoenix: seekor burung dalam mitologi yang hidup lama & akan hidup kembali selepas mati.
Aku salah cakap...?
Jom tinggal bersama. Aku tak boleh biarkan kau tinggal sendirian.
Aku rasa tak sedap hati memikirkan kau harus hidup dalam ketakutan.
- Jom tinggal bersama. - Aku tak pernah hidup dalam ketakutan.
Aku tak pernah takut.
Aku bersyukur kau sukakan aku terlebih dahulu. Tapi jangan cakap perkara begitu.
Aku akan melamar kau.
Hati-hati. Nanti. Hey, Park Hoon!
- Ini yang terakhir? - Ya. Tolong kami.
- Sekejap. - Berat ni. Tolong.
[Do Kyung]
- Kau nak ke mana? Angkat ini!
Hey. Semua dah siap.
Aku faham.
- Berikan pada aku. - Studio kita sudah tidak disita.
- Apa kau cakap? - Betul?
Betul?
Angkat semua keluar.
Dia sepatutnya beritahu kita lebih awal. Kita sudah angkat semuanya masuk.
Tengok, tangan aku mengeletar.
Ini kali pertama tanganku begini kerana terlalu letih.
Park Do Kyung. Orang itu.
Dia rasa bersembunyi di mana-mana dan perhatikan kita.
Sekarang sudah habis dipindah masuk, baru nak cakap!
Mungkin dia sedang tengok melalui teleskop. Aku yakin dia buat begitu.
- Pelik betul orang ini. - Perlu aku angkat semuanya keluar?
- Upah orang angkatlah! - Kaulah orang itu.
Kau tak bersalah. Hiduplah dengan selesa.
Dan jangan dekati CEO Jang.
800 juta won yang kau guna untuk beli bond telah habis dibazirkan.
Aku pergi dahulu.
Kau tak patut berniaga. Kau tak akan berjaya.
Orang-orang yang tak berbakat selalu banyak mulut.
- Ke tepi! - Kau tak boleh buat begini.
- Kau tak tahu siapa aku? - Puan, kau tak boleh masuk.
- Ke tepi! - Kau tak boleh masuk.
- Jangan buat begini, puan. - Ke tepi!
- Budak-budak ini... - Kau tak boleh masuk! Puan!
Aku dengar kau mainkan anakku, Do Kyung!
Kenapa kau hidup seperti ini?
Hey! Ke tepi! Lepaskan aku!
Hey. Siapa peduli kau ada banyak duit?
Kau tak boleh keluar!
Kau selau bermain permainan budak-budak di rumah!
Dan kau galakkan budak-budak muda untuk bergaduh sesama mereka.
Hey. Kau tak boleh main-main dengan betina ini
yang tak punya apa-apa!
Kalau aku tahu kau mainkan anakku, Do Kyung lagi...
Aku akan...
gunakan badanku. Kalau tak kau, aku akan mati!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau selalu bertenaga!
- Ini sebabnya aku sukakan kau. - Mengarut.
Apa? Sekarang kau nak puji aku?
Kau pasti takut, kan?
Hari aku akan datang ke sini nanti,
kau tahu hari apa itu, kan?
- Jangan buat aku datang ke sini lagi, OK? - Baik.
Kalau aku berkahwin dengannya, aku tak akan tahan seminggu pun, kan?
- Ya? - Maaf, tapi boleh kau bangun?
Saya?
[Yoga untuk Kehamilan]
- Aku mengandung. - Oh, maafkan saya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Nak aku bawakan beg kau? - Tak mengapa.
Berikan padaku.
Kau ada dengar yang studio Do Kyung sudah dilepaskan?
- Ya, aku ada dengar. - Sudah dengar. OK.
Buku lali kau sangat cantik.
Bahagian badanku yang lain pun cantik juga.
- Bintang bersinar terang. - Ya. Cantik.
Bila mereka baiki jalan ini?
Nampaknya dinding pun sudah dibaiki.
- Jin Sang. - Ya?
Kau tahu...
Mana patut aku pegang?
Oh...
mana-mana pun boleh...
- Sini? - OK.
Sini.
- Gelilah. - Maaf.
- Kau tak penat? - Tak, tak mengapa.
Aneh rasanya.
Sekarang...
- kita patut lepaskan... - OK. Betul tu.
Kita lepaskan lepas kiraan 3. Satu, dua, tiga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Soo Kyung.
- Aku hanya nak ucapkan selamat malam. - Yelah!
Bahasa perancis - Selamat malam. - Selamat malam.
Perasaan apa ini? Kenapa terlalu sukar?
Serius.
Aish...
Selamat malam! Tidurlah dengan lena!
Mak. Saya nak kahwin.
Saya hanya nak tinggal bersamanya.
Saya mahu berpindah ke rumahnya dan tinggal bersama.
Pergilah tinggal dengannya. Keluar.
- Bangun. - Mak.
Pergi.
Mak perlu beritahu dia!
Yang Mak dan Ayah izinkan saya pergi!
Jika saya beritahu dia yang saya tinggalkan rumah, dia tak akan benarkan saya ke sana. Dia akan hantar saya balik!
Jomlah pergi bersama dan beritahu dia.
Beritahu dia yang saya diberikan keizinan!
Saya tak boleh biarkan dia bersendirian.
Tolonglah pergi bersama saya dan beritahu dia.
Bangun.
- Jom. - OK.
- Biar aku bawakan. - Saya akan bawa yang ini.
Akhirnya, aku tahu apa perasaan aku terhadap Soo Kyung hari ini.
Aku hormati dia.
Rasa hormat perlu diberikan pada orang seperti Laksamana Lee Soon Shin.
Jadi, seperti aku sedang berdating dengan orang seperti laksamana.
Jadi apa aku boleh buat dengan Laksamana Lee Soon Shin?
Boleh aku letak tanganku di bahunya? Atau di pinggangnya?
Gila. Masih belum sedar diri.
Pada wanita yang mahu tinggal bersama tanpa perlu berkahwin
kenapa cakap, "Aku akan melamar. Aku akan bawa kau balik ke rumah secara rasmi."?
Pada wanita yang kau mahu peluk, tidur dan bangun pagi bersama?
Cakap semua kata-kata yang kau tak maksudkan dan berlagak seperti untuk kebaikan dia?
Berapa kali kau mahu kembali daripada kematian, baru kau nak sedar diri?
- Aku? - Aku!
Apa yang dia cakap ni?
Janganlah marah. Senyum.
Seperti Mak ikhlas, OK?
Supaya dia tak rasa berat hati.
Tolonglah. Senyum.
Sepanjang hidupku...
aku sedang lihat perangai kau yang paling bodoh.
- Hari ini kau betul-betul sudah dibuang. - Jangan cakap begitu.
[Jalan Sehala. Dilarang masuk.]
Oi. Tengok sini.
Do Kyung!
Dengan muka yang berseri. Baik-baik, OK?
Saya mahu berkahwin dengan Hae Young. Tolong berikan keizinan.
Terima kasih sebab datang pada kami dulu.
Kami sudah berikan keizinan. Kan?
Kami sudah berikan keizinan.
Mulai hari ini, tinggallah bersama.
Kau berdua sudah begitu mencintai.
Akan ambil masa yang lama untuk tetapkan tarikh dan berkahwin.
Tinggallah bersama. Aku betul-betul ikhlas.
Bangunlah.
Aku harap kau gembira.
Jom balik ke rumah.
Encik, boleh bukakan bonetnya?
- Kami balik dahulu. Kau berdua pun baliklah. - Bye.
Alihkan kereta.
Tengoklah sini, Mak...
Lelaki itu pasti sakit.
Sebab itu kita perlu biarkan dia pergi.
- Aku sudah cakap kita perlu ke tempat yang bagus. - Aku sukakan tempat ini.
Semasa aku tinggal di bilik sebelah
aku rasa kecewa setiap malam.
Kenapa kau tak pernah datang ke sana
bila kau sudah tahu aku sangat sukakan kau?
Aku fikir, "Perlukah aku goda dia?"
Tapi kalau aku ditolak, pasti sangat memalukan.
Aku jadi marah setiap malam.
Dan aku fikir
"Bagaimana lelaki ini boleh tidur?"
Kau ingat aku boleh tidur?
Bila patut kita berkahwin?
Bila-bila saja.
Mari kita kahwin cepat-cepat.
[3 minit yang lalu]
Jadi bagamana...
Kawan, aku ada dibelakang sofa.
Boleh kau biarkan aku keluar senyap-senyap?
- Ada mesej masuk. - Biarkannya.
- Siapa tu? - Ini aku.
Oh tidak!
Kenapa pula? Kita boleh beritahu dia yang kita akan berkahwin
- dan ibubapa kau sudah beri keizinan. - Kita beritahu dia esok saja, tolonglah.
Kita boleh beritahu dia esok.
Ini bukan masa yang sesuai. Rasa seperti kita tertangkap.
Kita berlagak seperti aku akan balik ke rumah malam ini
dan beritahu dia esok. OK?
- OK. - Kau perlu bawa kunci kereta.
Kaki ku.
- Hai. - Nak balik?
Ya. Aku baru saja nak balik.
Kenapa? Aku baru nak hantar dia balik.
- Jin Sang ada di sini? - Tak ada.
Tapi kasutnya ada di luar. Di situ.
Jom keluar, berjalan-jalan.
Perutku tak selesa.
Bukan salah aku.
Hey, tahniah. Tahniah.
Untuk apa?
Mulai hari ini... maksudku, mulai esok
mereka akan buat sesuatu.
- Buat apa? - Mereka sudah dapat keizinan.
- Untuk apa? - Mereka akan beritahu kau esok.
Bukan hari ini. Tidak.
Jangan kau masuk ke bilikku secara senyap-senyap.
Aku tak masuk senyap-senyap! Aku ada di situ daripada perbualan kita tadi!
Itu tak bermaksud aku nampak semuanya daripada awal...
Aku nampak.
Aku nampak semuanya daripada awal!
Mereka berpusing seperti gasing dari sini ke sana. Soo Kyung, mereka berpusing
dan duduk. Bangun semula. Mereka ketawalah..apalah...!
Mereka mematuk seperti ayam! Wah.
Jom. Aku nampak semuanya! Kau tunggu sajalah!
Apapun, terima kasih selamatkan aku. Aku sungguh banyak berpeluh.
Aku rasa aku faham.
Jika kejadian seperti ini berlaku lagi, kau perlu tunjukkan diri dengan cepat.
Jika kau tunggu, makin susah untuk keluar.
Kau perlu keluar dalam masa 3 saat, OK?
- 3 saat. OK. - Jin Sang, tunggu, berdiri di sini.
Aku tak tahu apa yang tak kena. Tunggu sekejap. Kau boleh tercedera.
Bagus. Pegang sekejap.
Undur beberapa langkah. Regangkannya.
Berhenti. Tunggu. Kejap.
Hey, Soo Kyung. Aduh.
- Selesanya. Inilah dia. - Soo Kyung, aku tak rasa inilah dia.
- Bagus. - Soo Kyung, aku rasa ini bahaya.
- Taklah. - Soo Kyung.
Dia dah datang.
Espresso Con Panna. Krim lembut buatan tangan.
Bukan buatan mesin. Dan satu sukatan tambahan , OK?
OK.
Kau cepat faham.
Cepat datang ke sini. Cepat!
Buangkan tisu di muka kau. Kesian betul aku tengok.
Masih ada sedikit.
[Pembuka Botol Yang Ghairah] Aku tak ada masa untuk baca semunya.
Terangkan padaku.
Mari kita tengok kalau kau boleh buat orang kagum dengan kata-kata.
Hah? Dengan kata-kata...
Jadi, aku akan terangkan dengan kata-kata...
Ada seorang wanita yang disayangi oleh No.3.
Tapi orang bodoh ini ke luar negara buat pertama kali.
Untuk tunjukkan yang dia pernah ke luar negara
dia beli pembuka botol yang berbentuk Menara Eiffel.
Yang boleh dilekatkan pada peti sejuk. Jadi dia berikannya pada wanita itu.
Tapi satu hari, dia pergi ke rumah No.1.
dan dapati pembuka botol itu ada di situ.
No.3 selalunya sangat setia dengannya.
Sebaik sahaja dia nampak pembuka botol itu di rumah No.1...
Dia terganggu.
Ianya seperti pengkhianatan dan konspirasi,
tapi sebenarnya, ianya mengenai perjalanannya untuk mendapatikan kembali pembuka botol itu.
Satu filem noir mengenai lelaki yang bernasib malang.
Menarik bunyinya. Mari kita lakukannya.
Karya sebegini memerlukan tenaga. Dan nampaknya kau mempunyainya.
Sama seperti teman wanita mu.
Beritahu Penerbit Kim Hee Ran yang aku bersetuju.
Penerbit Kim Hee Ran sangat bagus dengan kerjanya.
Terima kasih. Kaulah penyelamat hidupku.
Penyelamat? Siapa tahu? Mungkin kaulah penyelamat hidupku.
- Kau sangat hebat. - Aku tahu.
Aku balik dulu.
Bye!
Yeah!
Saya nak berjumpa dengan emaknya esok, ada masa tak?
Aku dah buang kau.
Kenapa aku nak peduli dengan anak yang aku sudah buang?
- Tapi Mak suruh kami gembira semalam. - Bukan kau yang minta?
- Boleh Mak cakap elok-elok? - Bila pula kita baik-baik sesama kita?
Kita mulakannya sekarang.
Sebab saya tak akan balik ke rumah dan jumpa Mak lepas kita begaduh di telefon
saya rasa sedih bila Mak cakap begitu.
Lelaki itu hantar kau ke pejabat hari ini?
Mestilah dia yang hantar.
Kenapa masih panggil dia "lelaki itu"?
Jangan panggil dia begitu lagi.
- Jadi apa aku panggil dia? - Panggil dia Menantu Park.
Mengarut.
Padamkan no.2 dan 3. Kemudian, re-sync yang no.1.
OK.
- Helo? - Ini aku.
Aku, bakal bapa mertua kau.
Ah, ya!
Tulis apa aku cakap ni.
Silakan cakap.
- Milk vetch root. - Milk vetch root.
[Milk vetch root]
Putih...
Sunroot...
[Bunga belon putih. Sunroot.]
Rebus dan makan. Aku dengar ianya bagus untuk kesihatan.
[Kesan milk vetch root, bunga belon putih, dan sunroot.]
Pada masa Oh Man Suk berjalan masuk ke kafe ini
aku beritahu diriku, "OK! Aku akan perhatikan dia selama seminggu!"
Cukup untuk buat dia rasa tak terbeban dan gembira.
Setiap hari. Perlahan-lahan.
Dan lagi, Hoon ku ini tulis senario yang hebat...
Teman wanita kau sangat baik.
Aku... nak cakap sesuatu yang sedikit memalukan.
Sesuatu yang sangat memalukan!
Aku... sayangkan kau.
Aku juga sayangkan kau.
- Anna! - Park Hoon!
Minum!
Kami akan berkahwin.
Ibu kami akan berjumpa esok.
- Tahniah. Tahniah. - Terima kasih.
Itu saja yang kau mahu beritahu?
Sebelum berkahwin, kami akan tinggal bersama.
- Mulai hari ini. - Cukup. Aku mungkin akan putuskan hubungan kita.
Aku abang ipar kau. Kau tak boleh putuskan hubungan dengan abang ipar kau.
- Kami berdua akan berdating. - Hanya berdating?
Tolong ajar adik kau ini.
Aku... mengandung.
Tak mengapa.
Dia akan jadi keluarga kita. Dia akan dapat tahu juga nanti.
Jadi sebab itu...
kau berdiri di luar dan tak boleh masuk.
Ibubapa kau benarkan kau tinggal bersama sebelum berkahwin?
- Ya. - Wah.
- Baguslah. - Kau berdua juga tinggal bersama.
Ah, kami belum betul-betul tinggal bersama lagi...
Oh...
Aku tahu kau berdua sudah susah bersama.
Aku doakan kau hidup dengan gembira bersama.
Minum.
Sekarang kami sudah katakan "Aku sayang kau" bersama-sama!
Apa budak ni cakap?
Hoon cakap dia sayangkan aku.
Sekarang, dia sudah cakap sayang, kau sudah boleh kentut di depanku.
Jika begitu, kita sudah betul-betul ada hubungan.
Aku sudah lama kentut di hadapannya.
Ada aturannya.
Kentut datang selepas "Aku sayangkan kau".
Kau masih belum cakap "Aku sayangkan kau" lagi?
- Kau sudah cakap? - Mestilah.
Kalau belum, bagaimana kami boleh buat keputusan untuk tinggal bersama?
Aku tak terfikir kau boleh lakukannya.
Kenapa belum cakap lagi?
Bukannya susah. Aku boleh buat sekarang.
Kau perlu cakap bila kau betul-betul rasakannya.
Jika kau tersalah cakap, mati kau nanti.
Ada banyak perkara yang kau berdua perlu lakukan.
Kau berdua perlu mula bercakap tanpa nada sopan.
- Mereka akan tinggal bersama. - Apa?
- Kami akan berkahwin. - Apa?
Mereka mula tinggal bersama mulai semalam.
Jom naik ke tingkat atas.
Kami naik dulu.
Bahasa Perancis Selamat malam.
Dia sangat gembira kebelakangan ini.
Mereka akan tinggal bersama? Serius?
Sangat hebat. Kau sangat hebat, sayang.
Kau nampak urat timbul ni?
Apa ni?
Ini ada di depan pintu.
[Kepada bakal menantuku, Park]
Kita sepatutnya ada banyak peluang untuk keluar makan bersama.
Supaya aku tahu apa yang kau suka dan apa yang patut aku sediakan untuk kau.
Kita pernah makan bersama dua kali sahaja.
Aku bungkuskan beberapa makanan yang aku fikir kau mungkin suka.
Aku fikir semua orang berkahwin bukanlah kerana jatuh cinta
tapi kerana mereka setia antara satu sama lain.
Kau perlu tahu bahawa perkara kecil pun boleh membawa kepada perpisahan.
Jadi aku harap kau berdua akan bersama untuk satu masa yang lama.
Kau tahu yang anak perempuan kau tinggal di rumah anakku sekarang ini?
Aku yang hantar dia ke sana.
Agak mengejutkan, kau nampaknya berfikiran terbuka terhadap perkara itu.
Kau tak nampak begitu.
Mereka nampak begitu mencintai.
Tak akan ada banyak hari untuk mereka terus rasa begitu.
Dan tak ramai orang yang dapat merasainya begitu.
Aku tak mahu mereka risau apa yang orang cakap.
Aku mahu mereka jadi se-gembira yang boleh.
Itulah sebabnya aku hantarnya ke situ.
Tapi itu bukan caranya.
Lebih-lebih lagi, semua orang tahu bagaimana mereka bertemu.
Mereka perlu lebih berhati-hati jika mahu berkahwin.
Orang akan tetap cari sebab untuk gosip tentang mereka.
Saya yang ajak dia untuk tinggal bersama.
Tapi perempuan tak sepatutnya ikut saja.
Aku tak rasa bagus mengenai perkara ini.
Aku tak pernah fikir anakku akan mula tinggal bersama sebelum dia berkahwin.
Ada aturan yang betul untuk berkahwin dan segalanya.
Kakak sudah mengandung.
Ceh, jangan nak mengarut.
Bagaimana dia mengandung sebelum berkahwin?
Saya serius.
Tahniah.
Kami balik dahulu.
Ya.
Nampak tegas tapi bukan apa pun.
Dia mudah saja. Dia tak akan buat kau susah.
Jadi jangan risau pasal dia.
- Pergilah. - Saya akan telefon nanti.
Kenapa beritahu perkara itu di hadapannya?
Maaf.
Betul ke?
Betul Soo Kyung mengandung?
- Betul. - Siapa lelaki itu?
Jin Sang.
Dia dah kena cabutan bertuah.
Ada apa?
Tandas tersumbat?
No.2?
Pamlah!
- Aku tak boleh. - Aku pun tak boleh juga!
Panggil orang untuk lakukannya.
Jangan.
Lepas tu, takkan nak biarkan saja?
Kita pindah. Tak ada orang boleh masuk.
- Kau pergilah pam, budak. - Kau dah gila?
Sangat memualkan melihat bahan buangan orang lain.
Yang aku punya pun aku tak buat.
Ah, serius ni!
Aku cakap tak mengapa. Aku akan pamkannya.
Kau betul-betul mahu berpindah?
Aku boleh buat. Aku boleh buat.
Aku betul-betul boleh lakukannya!
Dah pam?
Lapkan mangkuk tandas. Semburkan wangian juga.
Sudah OK. Semuanya sudah OK sekarang.
Pandai betul aku buat.
Kau sepatutnya tengok hasil kerjaku.
Aku cakap, tak mengapa.
Kita dah buat anak bersama. Kenapa aku tak boleh pamkan tandas tersumbat untuk kau?
- Baru sampai? - Baguslah dah sampai.
- Ini pengarah bunyi. - Seronok dapat jumpa kau.
- Silakan duduk. - OK.
Silakan duduk.
Filemku ada sedikit saja dialognya.
- Betul. - Bunyi memainkan peranan penting.
Bunyian akan membantu penonton untuk merasai babak.
Dialah yang bertanggungjawab menghasilkan bunyi.
Rasa nak makan samgyeopsal.
Jom makan samgyeopsal malam ini, OK?
Ah, lupa. Kau ada temujanji malam ini, kan?
Makan samgyeopsal lain kali sajalah.
Aku tak mahu makan sendirian.
Selamat menjamu selera dan jumpa kau di rumah.
- Lama tak jumpa. - Betul.
- Seronok dapat jumpa kau. - Seronok dapat jumpa kau juga.
Perkenalkan, ini pengarah bunyi.
Wah, bunyinya sangat menakjubkan kali ini.
Seronok dapat jumpa kau.
Pengarah Yang, aku pergi dulu.
- Sudah nak balik? - Ya.
Maaf.
- Sudah nak balik? - Maaf.
Bye.
- Kau cakap akan balik lambat. - Habis awal.
Ini samgyeopsal.
Aku tukar baju dulu.
Wah.
Samgyeopsal rasa sedap bila mengidamkannya.
Sekarang, aku akan buat sesuatu yang tak pernah aku lakukan.
Nah. Makan daripada tanganku, kali ini.
- Tak payah. - Tolonglah. Bukannya susah.
Cakap 'ah'.
Makanlah.
Buka mulut saja, serius.
Tak susah, kan?
Aku dengar kau mengandung.
Tahniah.
Itu mungkin perkara terbaik pernah kau buat untuk diri kau sendiri.
Saya mahu beritahu Mak dahulu.
Jin Sang berfoya-foya semasa mudanya.
Dia nampaknya akan hentikan semua itu lepas berkahwin.
Jika orang lelaki mula berfoya-foya lepas berkahwin,
tidak akan ada kesudahannya.
Jadi...
jangan risau dan layan dia baik-baik.
Tapi tak ada apa yang romantik antara kami.
Kami tak pernah pegang tangan, tapi kami sudah pun tidur bersama.
Sungguh kacau.
Hey, umur kau berapa?
Bukankah sudah terlalu tua untuk minta yang romantik?
Dan lagi, kalau sudah ada anak, romantiknya akan hilang.
Romantik, mengarut saja.
Walaupun begitu...
Kami tak pernah ucapkan "Aku sayangkan kau" langsung antara kami.
Pegang tangan pun tak pernah.
Bagaimana? Bagaimana?
- Apa? - Bagaimana?
Bagaimana dia boleh pegang tahi ku?
- Terima kasih untuk semua makanan. - Sama-sama.
Aku seronok ada kakak ipar.
Aku boleh dapat makanan yang sedap.
Masakan mak kau sangat sedap.
Pergi dulu.
Ada apa-apa terjadi?
Aku dengar kau tinggalkan perjumpaan lebih awal.
Kau dijemput berjumpa dengan ramai pengarah terkenal.
Mungkin dia fikir kau sangat bagus.
Hubungi dia. Pengarah Yang nampak agak marah.
- Berehatlah. - Ya.
Kenapa kau balik awal?
Kau sepatutnya duduk lebih lama.
Kau cakap kau mahu makan samgyeopsal.
Mahu donwload dan tonton filem?
OK.
Sebenarnya, aku sedang menunggu.
Aku boleh terus menunggu, tetapi...
Atas beberapa sebab, saat ini mungkin kali terakhir kita bersama.
Konsert kau berjalan lancar. Sekarang, apa masalahnya?
Kau datang untuk perhatikan aku pada waktu seperti ini?
Kau mahu selamatkan aku atau dia?
Kamu berdua.
Kau sihat?
- Kau pula? Sihat? - Ya.
Aku sibuk merakam pada waktu hujung minggu.
Kau pula?
Aku sibuk pagi ini.
Aku ada ramai pesakit di musim sejuk.
Jadi aku pesan Jjajangmyun untuk makan tengahari bersama Jee Hoon.
Apabila aku bertemu seorang wanita lain nanti
sejauh mana aku perlu ceritakan perkara ini padanya?
Tak ada satu perkara pun kau patut rahsiakan daripadanya.
Aku faham.
Maafkan aku.
Aku fikir mungkin sudah takdir aku cakap begitu pada kau dulu.
Supaya kau jumpa seseorang yang lebih baik.
Keputusan ujian sudah keluar.
Oh...
Aku doakan kau gembira.
Aku betul-betul ikhlas.
Tae Jin, kau betul-betul seorang lelaki yang baik.
Terima kasih.
Keputusannya keluar lebih awal daripada jangkaan.
Apa? Kau pam tandas yang tersumbat?
Tolong perlahankan suara kau.
Apabila seorang lelaki pam tandas lepas kau membuang
dia akan setia dengan kau sepanjang hidup.
Bagaimana kau boleh pam tandas tersumbat bila kau belum cakap "Aku sayangkan kau"?
Itu langkah terakhir dalam sesebuah perhubungan.
Mereka ikut aturan secara terbalik.
Anak datang dulu sebelum mula berdating.
Apa? Anak?
Oh...
Sekarang ni, kau berdua ikut aturan secara terbalik?
Wah, sangat hebat.
- Apa yang hebat? - Hebatlah.
Selalunya, pasangan akan cakap "Aku sayangkan kau" dahulu, baru mula bercakap tanpa nada sopan.
Dan kentut, dan barulah pam tandas tersumbat.
Akhir sekali, baru anak.
Ini sudah terbalik.
Anak dahulu, pam tandas tersumbat, dan kentut.
Maksudnya, mereka sudah nampak segalanya antara satu sama lain.
Dan terakhir sekali, barulah ucapan "Aku sayangkan kau".
Wah, sekarang ucapan "Aku sayangkan kau" akan datang pada masa yang tepat.
Terbalik! Sangat hebat!
Sangat hebat!
- Yeke? - Yelah.
Apabila ucapan itu diucapkan sebagai langkah terakhir
ianya akan sangat ikhlas.
Aku sangat cemburu.
- Makanlah. - OK.
Aigo, dia fikir betul-betul hebat.
Kakak ku itu sangat ringkas fikirannya.
Lakonanku bagus tak?
- Apa? Anak? - Anak?
Ini dia.
"Bercinta secara terbalik", itu idea aku.
- Bagus tak? - Sangat bagus
Lakonanku juga bagus tak?
- "Tolong perlahankan suara kau." - Wah, sangat bersahaja.
Tapi...
nampak hebat pula kalau langkahnya terbalik.
Kau hanya bergurau.
- Kita masih tak boleh ada anak. - Aku tak main-main.
Tak boleh ada anak.
Aku ingat aku tak mungkin boleh minum dengan kau kecuali aku sangat gembira.
Aku tak mahu minum dengan kau sambil berlagak OK.
Tapi sekarang, hatiku sudah tenang.
- Kau bencikan aku? - Ya.
Aku juga bencikan kau sepanjang 3 tahun di sekolah tinggi.
Dan juga bencikan kau sehingga akhir-akhir ini.
Tapi, akhirnya kau menang.
Jangan tentukan pemenang berdasarkan seorang lelaki.
Itu memalukan.
Aku... tak akan datang ke perkahwinan kau.
Aku fikir itu lebih baik.
Dan aku juga dah cari kerja baru.
Di syarikat yang lebih baik.
Mari kita berjumpa semasa reunion.
Aku harap kau berdua bahagia selamanya.
Aku ikhlas.
Terima kasih.
Kau perlu gembira.
Pastikan kau gembira.
[Mak]
Hai, Mak.
Kau di mana? Aku akan datang jemput kau.
Jangan datang.
Aku fikir aku perlu balik sendiri ke rumah malam ini.
Jumpa kau di rumah.
Oh, Jin Sang.
Nanti. Lututku.
- Lututku... - Kau OK?
Rooftop party. Rooftop party.
- Bukan begitu. - Rooftop party.
Aku akan tunggu dan lihat bagaimana rupa anak itu nanti.
Videonya akan di pertontonkan di sini.
Pengantin perempuan di sini dan kau di sini.
Kau boleh beri isyarat dengan cawan ini seperti ini untuk mulakan video.
OK.
Sekejap.
Ya?
- Kau di mana? - Aku dalam perjalanan.
Aku akan ada di sana dalam 10 minit.
Aku tak tahu kenapa aku rasa gementar
walaupun aku tahu apa kau akan buat.
Kau boleh berikan saja cincin kepada aku.
Jangan keterlaluan, OK?
Aku tahu kau bagaimana orangnya, jadi jangan berusaha sangat.
OK.
Seperti aku sudah bertekad tidak mahu gembira
aku hidup dalam kehidupan yang tertutup.
Dan dia datang ke dalam hati ku.
Katanya, aku tak mampu ada perasaan.
Aku hidup tanpa mengetahui samada aku gembira atau tidak.
Aku begitu asing dengan perasaan.
Aku degil dan betul-betul tidak boleh untuk merasai apa-apa emosi.
Mungkin itu sebabnya aku nampak saat kematianku terlebih dahulu.
Apa yang aku kesali jika ini adalah saat terakhir hidupku?
Walaupun telah disakiti begitu teruk sekali
dia tak takut untuk berlari ke arahku, menangis dan minta untuk bercinta lagi.
Seperti hatinya berubah dan mambentuk hati yang baru
ketika dia berlari ke arahku tanpa rasa takut.
Aneh, aku rasa lega dan mahu bersamanya.
Aku harap tenaganya juga akan datang padaku.
Sekarang, sudah tiba giliran aku untuk mencurahkan cintaku padanya.
[Berita Gempar: Penyanyi Lee Byung Joon sudah meninggal dunia]
Aku terleka.
Aku... akhirnya terbaring seperti ini.
Perbezaannya ialah...
langit begitu cerah, bukan langit malam gelap.
Dan, aku fikirkan wajah gembiranya...
bukan wajah sedihnya.
Cepatlah datang dan pegang tanganku.
Sebelum mereka mati
mereka cuba untuk saling berpegangan tangan di babak ini.
Aku tak pernah faham, babak yang selalu ada dalam filem.
Tapi sekarang aku faham.
Sebab apa mereka berusaha begitu kuat untuk mencapai tangan masing-masing.
Tak lama lagi, mungkin aku akan ke suatu tempat lain.
Ketakutan disebabkan aku tak tahu ke mana aku akan pergi.
Ketakutan untuk bersendirian.
Di saat ketakutan ini
aku terdesak untuk memegang tangan seseorang.
Tangan yang boleh membuat aku rasa tidak sendirian.
Jika dia pegang tanganku
ketakutan ini akan hilang.
Kuasa yang ada pada tangan itu akan membuat ketakutan hilang.
Itu mungkin kuasa kau.
Tak mengapa. Aku akan ke situ segera.
Tunggu sekejap lagi.
Tak mengapa. Ia tak bermakna apa-apa.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Sekarang aku lega.
Mari kita tetapkan tarikh pada Sep 3.
Jika kita adakan majlis perkahwinan seminggu sebelum Chuseok Chuseok: Korean Thanksgiving
orang ramai tak akan gembira. Chuseok: Korean Thanksgiving
Jika selepasChuseok, sudah terlalu lambat. Chuseok: Korean Thanksgiving
Kita adakan saja pada Sep 3.
Jika pada tarikh Sep 3
mungkin masih lagi sangat panas.
Kita adakan pada bulan Oktober.
Maaf, tapi majlis perkahwinan kami pada bulan Oktober.
- Perutnya nanti akan nampak. - Saya kena tengok bagaimana pakaian pengantin itu muat.
Kalau begitu, pada tarikh Sep 3.
Kita pastikan hadiah untukku seringkas yang boleh.
Apa hadiah untuk kau?
Apa yang kau mahu terima, Besanku?
Dompet kulit buaya dan kot berbulu cerpelai...
- Eh, kau. - Puan, tolonglah.
Apa kesalahan buaya dan cerpelai pada kau?
Kenapa kita perlu bunuh mereka?
- Kenapa marah-marah? - Bagaimana aku boleh tak menjerit?
Sedar dirilah. Hadiah apa yang kau cakap?
- Jadi, tiada hadiah untuk aku? - Hadiah apa yang kau cakap?
Hadiah yang kau akan dapat ialah anakku, Hae Young.
Apabila anak kesayanganku berkahwin dengan anak kau, apa lagi hadiah yang kau nak?
Maaf menyampuk, tapi kami akan menyanyi di majlis itu nanti.
- Kami yang akan menyanyi nanti. - Kau dah gila?
Apa yang aku patut katakan tentang situasi hari itu, gila atau kelakar?
Semua orang seperti sudah hilang akal.
Tapi aku rasa saat itu sangat menenangkan dan sungguh selesa.
Kami sudah merancang lebih daripada mendoakan keselamatan nyawanya.
Kami anggap dia akan selamat.
Mak bercakap melulu mengenai langkah seterusnya.
Dan yang lain pula tahu apa yang Mak cuba lakukan.
Dan mereka ikut sama saja.
Aku juga terpengaruh dengan situasi ini.
Aku akan pakai gaun pengantin yang cantik.
[Lee Byung Joon sudah sedarkan diri.]
- Cium dia. - Cium dia.
- Adik iparku, berusahalah! - Bagus.
Selepas pengalaman hampir menemui maut
kau akan hidup dengan cara yang berbeza.
Kerana kau tahu apa yang penting dalam hidup
kegembiraan mu adalah segalanya.
Saat ini, aku rasa paling gembira.
Aku berterima kasih pada semua.
Bersamanya, saat yang kami lalui dengan tangisan dan ketawa
saat hidup ini pahit dan manis, dan berpisah dan kembali bersama.
Aku mungkin akan terbayangkan saat-saat itu di waktu kematianku nanti.
Dan aku akan cakap begini.
Semuanya sungguh sempurna.
[Teruskan hidup.]
[Aku bersyukur kau masih hidup, sayang.]